1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Baixado de RARBG 2 00:01:34,496 --> 00:01:38,403 Eu sou uma pedra. 3 00:01:39,807 --> 00:01:43,441 Eu não me movo. 4 00:01:46,774 --> 00:01:51,478 Muito lentamente, Coloquei neve na boca, 5 00:01:51,580 --> 00:01:55,288 então ele não verá minha respiração. 6 00:02:03,198 --> 00:02:07,661 Eu demoro o meu tempo. Eu deixei ele se aproximar. 7 00:02:07,764 --> 00:02:11,567 Eu só tenho uma bala. Eu miro no olho dele. 8 00:02:11,669 --> 00:02:17,574 Muito gentilmente, meu dedo pressiona o gatilho. 9 00:02:21,013 --> 00:02:25,117 Eu não tremo. 10 00:02:25,219 --> 00:02:29,949 Não tenho medo. Já sou crescido. 11 00:02:34,689 --> 00:02:37,830 Pronto, Vassili? 12 00:02:37,932 --> 00:02:40,460 Agora, vassili. Fogo! 13 00:02:40,562 --> 00:02:44,337 Fogo, Vassili! Fogo! 14 00:03:41,256 --> 00:03:45,727 Vamos, levante os pés. 15 00:03:45,829 --> 00:03:49,362 Fique de pé. Prepare-se para embarcar no trem. 16 00:03:57,445 --> 00:04:01,011 Você aí, venha comigo agora. Por aqui, amigo. 17 00:04:03,317 --> 00:04:05,578 Todos os civis, saiam! 18 00:04:05,681 --> 00:04:08,188 Abram caminho, deixem os civis irem embora. 19 00:04:08,291 --> 00:04:10,489 Este é um comboio militar. 20 00:04:10,591 --> 00:04:16,261 Ninguém permanece a bordo mas nossos valentes soldados. 21 00:04:16,363 --> 00:04:19,760 Este é um comboio para Stalingrado... 22 00:04:19,862 --> 00:04:23,766 Somente para os soldados do exército vermelho. 23 00:04:43,088 --> 00:04:46,525 Todos a bordo! 24 00:05:11,913 --> 00:05:14,046 Outono de 1942. 25 00:05:14,148 --> 00:05:18,359 A Europa está esmagada sob a bota nazista. 26 00:05:20,793 --> 00:05:24,226 O Terceiro Reich Alemão está no auge de seu poder. 27 00:05:24,328 --> 00:05:27,793 Os exércitos de Hitler estão atacando pelo coração da União Soviética... 28 00:05:27,895 --> 00:05:30,503 Em direção aos campos de petróleo da Ásia. 29 00:05:30,605 --> 00:05:33,969 Um último obstáculo permanece. Uma cidade no Volga... 30 00:05:34,071 --> 00:05:38,808 Onde está o destino do mundo está sendo decidido: Stalingrado. 31 00:06:28,690 --> 00:06:30,495 Glorioso camarada Stalin... 32 00:06:30,597 --> 00:06:34,466 Não encomendou outro dar um passo para trás. 33 00:06:34,568 --> 00:06:39,066 O povo da União Soviética será gratuito. 34 00:06:53,016 --> 00:06:57,623 Vá em frente, camaradas. Nem um passo atrás! 35 00:07:14,502 --> 00:07:18,111 Ouça essas cartas enviado por mães russas... 36 00:07:18,213 --> 00:07:21,011 Para seus filhos na frente. 37 00:07:21,113 --> 00:07:26,883 "Volodya, meu filho, Eu sei que é pela nossa pátria... 38 00:07:29,552 --> 00:07:35,456 "Eu sei que é pela nossa pátria que você está dando sua vida. 39 00:07:50,711 --> 00:07:55,347 "Todo mundo aqui sabe que você não vai recuar. 40 00:07:55,449 --> 00:07:58,849 "Todos aqui estão orgulhosos de você. 41 00:07:59,985 --> 00:08:03,984 "Seu pai está morto. Seus irmãos estão mortos. 42 00:08:04,086 --> 00:08:07,154 Vingue-nos nas hordas de fascistas." 43 00:08:44,358 --> 00:08:48,061 Ninguém se mexe! Fique no barco! 44 00:08:48,163 --> 00:08:50,000 Volte ou eu atiro! 45 00:08:50,102 --> 00:08:54,102 De volta dos trilhos, ou atiramos. Atire nos traidores! 46 00:09:28,573 --> 00:09:32,305 Vamos, vamos! Mover! 47 00:09:33,813 --> 00:09:38,416 Vamos, camaradas, vamos! 48 00:09:38,518 --> 00:09:40,819 Mova-se ou você levará um tiro! 49 00:09:56,130 --> 00:10:00,102 Aqui, maca! 50 00:10:04,744 --> 00:10:07,247 Aquele com o rifle atira! 51 00:10:07,349 --> 00:10:09,843 Um em cada dois ganha um rifle. 52 00:10:09,946 --> 00:10:13,178 Aquele que não o segue! 53 00:10:13,280 --> 00:10:16,922 Quando aquele com o rifle é morto, 54 00:10:17,024 --> 00:10:21,758 aquele que está seguindo pega o rifle e atira! 55 00:10:21,860 --> 00:10:27,058 Aquele com o rifle atira! 56 00:10:27,161 --> 00:10:30,668 Aquele que está sem o segue! 57 00:10:30,770 --> 00:10:33,438 Quando aquele com o rifle é morto, 58 00:10:33,540 --> 00:10:35,903 aquele que está seguindo... 59 00:10:36,005 --> 00:10:39,908 Pega o rifle e atira! 60 00:10:40,010 --> 00:10:41,947 Aquele com o rifle atira! 61 00:10:42,049 --> 00:10:47,721 Por aqui, agora. Aquele que não o segue! 62 00:11:09,705 --> 00:11:14,447 Soldados do glorioso exército vermelho, de agora em diante... 63 00:11:14,549 --> 00:11:18,677 É vitória ou morte! 64 00:11:18,780 --> 00:11:22,954 Aqueles que recuarem serão fuzilados. Eu preciso de um rifle. Eu preciso de um rifle. 65 00:11:23,056 --> 00:11:26,691 Não haverá misericórdia para covardes e traidores! 66 00:11:26,793 --> 00:11:30,291 Achtung! 67 00:12:47,472 --> 00:12:49,535 Ah! 68 00:13:16,770 --> 00:13:19,865 É impossível, camaradas. Volte! 69 00:13:19,967 --> 00:13:22,604 Recue! 70 00:13:22,706 --> 00:13:25,270 Recue! 71 00:13:25,372 --> 00:13:28,177 Volte! Volte! 72 00:13:28,279 --> 00:13:32,278 Em nome da União Soviética, 73 00:13:32,380 --> 00:13:35,181 nem um passo para trás, ou atiramos. 74 00:13:35,283 --> 00:13:38,692 Sem retirada! Nem um passo atrás! 75 00:13:38,794 --> 00:13:41,725 - Sem piedade! - Desertores serão fuzilados. 76 00:13:41,828 --> 00:13:45,563 - Fogo! - Atire nos traidores! 77 00:13:45,665 --> 00:13:48,528 Covardes serão fuzilados! 78 00:13:49,229 --> 00:13:53,038 Sem piedade para os covardes! 79 00:14:27,871 --> 00:14:33,611 Russos, rendam-se. Você verá sua casa novamente. 80 00:14:33,713 --> 00:14:35,841 Esta não é a sua guerra. 81 00:14:35,944 --> 00:14:40,481 Junte-se aos seus camaradas alemães, eles entendem seu sofrimento... 82 00:14:40,583 --> 00:14:44,450 E cuidará mais de você do que seus próprios oficiais, 83 00:14:44,552 --> 00:14:47,991 que estão apenas enviando para você até a sua morte. 84 00:14:48,093 --> 00:14:51,395 O Terceiro Reich não é seu inimigo. 85 00:14:51,497 --> 00:14:54,928 O inimigo é Stalin sanguinário e sua camarilha bolchevique, 86 00:14:55,030 --> 00:14:59,434 que roubaram sua terra, que deportaram seu pai... 87 00:15:22,396 --> 00:15:24,096 Fogo! 88 00:17:21,282 --> 00:17:26,317 Você vai nos pegar, camarada comissário. 89 00:17:47,372 --> 00:17:50,539 Com sua permissão, camarada comissário. 90 00:18:22,709 --> 00:18:26,239 - Qual você acha Eu deveria mirar primeiro? - Você deveria esperar... 91 00:18:26,341 --> 00:18:28,709 Até que haja uma explosão. 92 00:18:40,490 --> 00:18:45,297 - Você sabe atirar? - Um pouco. 93 00:19:36,317 --> 00:19:39,252 Não atire. Não atire. Ele está olhando para nós. 94 00:20:44,216 --> 00:20:47,287 Obrigado, camarada comissário. 95 00:20:53,459 --> 00:20:58,358 Danilov, oficial político, segunda aula. 96 00:20:58,460 --> 00:21:02,830 Vigésima primeira infantaria. 97 00:21:20,550 --> 00:21:24,222 "Vassili Zaitsev." 98 00:21:24,324 --> 00:21:26,492 "Neste dia, 20 de setembro de 1942, 99 00:21:26,594 --> 00:21:30,759 "um jovem pastor dos Urais... 100 00:21:32,997 --> 00:21:37,266 “Cheguei na cidade de Stalingrado, nas margens do Volga. 101 00:21:37,368 --> 00:21:39,969 "O nome dele é Vassili Zaitsev. 102 00:21:40,071 --> 00:21:47,572 "Como milhares antes dele, ele veio responder apelo do camarada Stalin. 103 00:21:47,674 --> 00:21:51,311 "Armado apenas com um rifle, ele rapidamente fez o fascista invasor percebe que... 104 00:21:51,413 --> 00:21:56,684 "De agora em diante ele seria punido por cada passo ele acolheu a pátria; 105 00:21:56,786 --> 00:22:00,690 que daqui em diante, o único jeito era voltar." 106 00:22:03,260 --> 00:22:05,662 O que você acha? 107 00:22:06,731 --> 00:22:10,436 Eu acho que o camarada comissário sido excessivamente generoso. 108 00:22:26,552 --> 00:22:31,589 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 109 00:22:35,094 --> 00:22:40,026 Por ordem do camarada Stalin, nenhum civil pode sair da cidade. 110 00:22:42,235 --> 00:22:45,503 Volte! 111 00:22:45,605 --> 00:22:48,170 Afaste-se, ou abriremos fogo. 112 00:22:58,750 --> 00:23:01,283 Afaste-se! 113 00:23:01,385 --> 00:23:04,286 Volte! 114 00:23:04,388 --> 00:23:06,353 Volte ou atiraremos! 115 00:23:06,455 --> 00:23:07,790 De volta! Afaste-se! 116 00:23:07,892 --> 00:23:12,960 Abrir caminho para enviado do camarada Stalin! 117 00:23:16,367 --> 00:23:19,467 Eu executei minhas ordens. 118 00:23:19,569 --> 00:23:22,734 Mandei todos os meus meninos. 119 00:23:22,836 --> 00:23:26,443 Mas os alemães nos engoliram. 120 00:23:26,545 --> 00:23:30,682 Eles têm artilharia, aeronaves, tanques. 121 00:23:30,784 --> 00:23:34,812 - E eu, o que eu tinha? - O sagrado dever de resistir! 122 00:23:34,915 --> 00:23:37,853 Tenho que me reportar ao chefe. 123 00:23:39,691 --> 00:23:43,089 Talvez você prefira para evitar a burocracia. 124 00:24:06,349 --> 00:24:08,417 Meu nome é... 125 00:24:08,519 --> 00:24:13,592 Nikita Sergeyevich Khrushchev. 126 00:24:14,560 --> 00:24:17,326 Eu vim para levar as coisas em mãos aqui. 127 00:24:17,428 --> 00:24:21,330 Esta cidade não é Kursk... 128 00:24:21,432 --> 00:24:25,268 Nem é Kiev, nem Minsk. 129 00:24:25,370 --> 00:24:28,973 Esta cidade é Stalingrado. 130 00:24:29,075 --> 00:24:32,608 Stalingrado! 131 00:24:32,710 --> 00:24:35,809 Esta cidade leva o nome do chefe. 132 00:24:35,911 --> 00:24:38,547 É mais que uma cidade, é um símbolo. 133 00:24:38,649 --> 00:24:43,750 Se os alemães capturar esta cidade, 134 00:24:43,852 --> 00:24:48,423 todo o país entrará em colapso. 135 00:24:48,525 --> 00:24:52,625 Agora, eu quero que nossos meninos... 136 00:24:52,727 --> 00:24:55,368 Para levantar a cabeça. 137 00:24:55,470 --> 00:24:58,965 Eu quero que eles ajam como eles têm bolas! 138 00:24:59,067 --> 00:25:03,807 Eu quero que eles parem de cagar suas calças! 139 00:25:06,443 --> 00:25:10,141 Esse é o seu trabalho. 140 00:25:10,243 --> 00:25:16,083 Como oficiais políticos, Estou contando com você. 141 00:25:18,292 --> 00:25:21,956 Você, qual é a sua sugestão? 142 00:25:22,058 --> 00:25:24,527 Atire em todos os outros generais que recuaram... 143 00:25:24,629 --> 00:25:27,792 E seus chefes de gabinete também. 144 00:25:27,894 --> 00:25:30,431 M-Faça alguns exemplos. 145 00:25:30,533 --> 00:25:34,899 D-d-deportar as famílias dos desertores... sim, tudo isso foi feito. 146 00:25:35,001 --> 00:25:37,907 Dê-lhes esperança! 147 00:25:49,253 --> 00:25:53,492 Aqui, a única escolha dos homens está entre balas alemãs e o nosso. 148 00:25:53,594 --> 00:25:56,658 Mas há outra maneira. O caminho da coragem. 149 00:25:56,760 --> 00:25:59,025 O caminho do amor da pátria. 150 00:25:59,127 --> 00:26:01,029 Devemos publicar o jornal do exército novamente. 151 00:26:01,131 --> 00:26:03,399 Devemos contar histórias magníficas. Histórias que exaltam... 152 00:26:03,501 --> 00:26:05,196 Sacrifício, bravura. 153 00:26:05,299 --> 00:26:07,771 Devemos fazê-los acreditar na vitória. 154 00:26:07,873 --> 00:26:11,804 Devemos dar-lhes esperança, orgulho, vontade de lutar. 155 00:26:11,907 --> 00:26:16,181 Sim, precisamos dar exemplos. 156 00:26:16,283 --> 00:26:19,317 Mas exemplos a seguir. 157 00:26:19,419 --> 00:26:23,689 O que precisamos... São heróis. 158 00:26:27,594 --> 00:26:29,591 Você conhece algum herói por aqui? 159 00:26:29,693 --> 00:26:35,635 Sim, camarada, eu conheço um. 160 00:26:40,074 --> 00:26:41,933 Sou eu! 161 00:26:42,036 --> 00:26:45,972 "Vassili Zaitsev." Esse sou eu! 162 00:26:46,074 --> 00:26:49,313 Não, você não está sonhando. É o seu nome. 163 00:26:49,415 --> 00:26:51,976 Fizemos a primeira página. 164 00:26:52,078 --> 00:26:55,421 Eles não mudaram uma palavra. 165 00:26:55,523 --> 00:26:58,855 Você tem alguma ideia o que isso significa? 166 00:26:58,957 --> 00:27:01,287 Não é a última página, não é a segunda página, 167 00:27:01,389 --> 00:27:03,860 - é a primeira página. - A primeira página! 168 00:27:03,962 --> 00:27:06,225 Eles vão reimprimir nosso artigo em todos os lugares. 169 00:27:06,327 --> 00:27:10,265 No Cáucaso, na Crimeia, mesmo nos Urais. 170 00:27:10,367 --> 00:27:13,835 Amanhã de manhã, O próprio Stalin será sentado tomando café da manhã, 171 00:27:13,937 --> 00:27:17,435 lendo minhas palavras, memorizando seu nome. 172 00:27:17,537 --> 00:27:20,479 Somos famosos, vassili. Khrushchev adorou o artigo. 173 00:27:20,581 --> 00:27:22,578 Ele me promoveu ao estado-maior geral. 174 00:27:22,680 --> 00:27:26,444 E você para a divisão de atiradores. 175 00:27:28,214 --> 00:27:30,084 Bem, isso é bom. É muito bom. 176 00:27:30,186 --> 00:27:33,319 É muito bom. Isso é ótimo. É muito bom! 177 00:27:33,421 --> 00:27:35,722 É ótimo! Para nós dois porque fizemos isso juntos. 178 00:27:35,824 --> 00:27:37,225 Junto! 179 00:27:37,327 --> 00:27:39,371 Embora, reconhecidamente, Eu fiz todo o trabalho duro. Oh sim? 180 00:27:39,395 --> 00:27:41,715 Você sabe, você tem muita sorte Eu não posso revidar. Por que isso? 181 00:27:41,761 --> 00:27:44,201 Porque Khrushchev me disse para ter certeza nada acontece com você. 182 00:27:44,297 --> 00:27:46,235 Você é muito importante. Eu sou muito valioso. 183 00:27:46,337 --> 00:27:49,173 Sim, cuidado com o meu... cuidado com meus óculos, por favor. Eles são novos. 184 00:27:49,275 --> 00:27:51,403 Desculpe, senhor. 185 00:27:53,210 --> 00:27:55,278 Eu sou famoso! Somos famosos! Eu sou famoso! Eu sou famoso! 186 00:27:55,380 --> 00:27:58,012 Vassili, o jovem pastor dos Urais, 187 00:27:58,114 --> 00:28:00,049 matou o 12º Oficial alemão hoje. 188 00:28:00,151 --> 00:28:02,150 Ele costumava caçar lobos, agora ele atira em fascistas. 189 00:28:02,252 --> 00:28:05,555 Hoje, vassili zaitsev atirou em seu 23º oficial alemão. 190 00:28:05,657 --> 00:28:07,526 Ele é um exemplo para todos nós. 191 00:28:07,628 --> 00:28:10,023 Vassili disparou seu 32º oficial alemão. 192 00:28:12,931 --> 00:28:16,594 Conte apenas os alemães você matou. 193 00:28:16,696 --> 00:28:18,903 - Hoje, Vassili Zaitsev... - Aqui está a evidência... 194 00:28:19,005 --> 00:28:22,137 11 dog tags recuperadas pelo atirador vassili zaitsev. 195 00:28:26,974 --> 00:28:30,074 Mais e mais homens e mulheres, lutadores de todos os ramos das nossas forças armadas, 196 00:28:30,176 --> 00:28:35,381 voluntário para participar a divisão de atiradores e aprenda as habilidades de vassili zaitsev. 197 00:28:39,055 --> 00:28:41,486 Eu sou uma pedra. 198 00:28:44,826 --> 00:28:47,800 Eu sou uma pedra. 199 00:28:48,533 --> 00:28:50,869 Respiro lentamente. 200 00:28:58,444 --> 00:29:01,847 Eu miro no olho. 201 00:29:30,036 --> 00:29:32,641 Então é você, 202 00:29:32,743 --> 00:29:36,180 o grande Vassili Zaitsev. 203 00:29:36,282 --> 00:29:39,916 Minha mãe faz o melhor batatas com bacon na cidade. Parece bom. 204 00:29:40,019 --> 00:29:42,954 Quando ela te vê, ela não vai acreditar no que vê. 205 00:29:44,492 --> 00:29:48,826 Quantos hoje? Apenas dois. 206 00:29:48,928 --> 00:29:51,459 E o último, por que você não atirou nele? 207 00:29:51,561 --> 00:29:56,293 Ele era apenas um soldado de infantaria. Não valia a pena dar minha posição. 208 00:29:56,395 --> 00:29:59,735 Abençoe. 209 00:29:59,837 --> 00:30:02,803 Sabemos o quanto lhe devemos. 210 00:30:02,905 --> 00:30:06,210 Oramos por você todos os dias. 211 00:30:06,312 --> 00:30:11,146 Todas as noites, nós os ouvimos falar sobre você na rádio Moscou. 212 00:30:11,248 --> 00:30:14,647 Obrigado. Você certamente administrou bem aqui embaixo. 213 00:30:14,750 --> 00:30:19,689 Meus pais costumavam fazer isso guarde os móveis aqui antes da guerra. 214 00:30:19,791 --> 00:30:22,524 Sacha, esqueça isso agora mesmo. 215 00:30:22,626 --> 00:30:25,561 Está carregado. 216 00:30:33,970 --> 00:30:35,901 Por aqui, camarada comissário. 217 00:30:36,003 --> 00:30:38,339 Obrigado, camarada. 218 00:30:39,808 --> 00:30:42,442 Boa noite. 219 00:30:44,715 --> 00:30:47,414 Camarada Zaitsev? 220 00:30:50,220 --> 00:30:55,158 Meu Deus, onde é que de onde veio todo esse e-mail? 221 00:30:55,260 --> 00:31:00,260 De todo o país, Sra. Filipov, de todos os lugares. 222 00:31:00,362 --> 00:31:02,362 Este é dos trabalhadores do kouzbass. 223 00:31:02,464 --> 00:31:05,670 Eles querem nomear a mina deles depois de vassili. 224 00:31:05,772 --> 00:31:08,171 Certo, vamos começar com os mineiros. 225 00:31:09,104 --> 00:31:12,175 Vamos, vamos trabalhar. 226 00:31:15,775 --> 00:31:18,477 Caros camaradas do kouzbass, 227 00:31:18,579 --> 00:31:22,717 kouzbass. eu te agradeço por sua carta de elogio. 228 00:31:22,819 --> 00:31:26,090 Louvar? Elevação. 229 00:31:28,256 --> 00:31:33,357 E... eu espero que Eu posso viver... 230 00:31:33,459 --> 00:31:38,601 Às suas expectativas... A-t-i-o-n-s. 231 00:31:38,703 --> 00:31:42,238 Expectativas. 232 00:31:42,340 --> 00:31:45,135 Você está interessado na literatura alemã, Sra. 233 00:31:47,346 --> 00:31:51,214 Está tudo bem, é nosso vizinho. 234 00:31:51,316 --> 00:31:53,884 - Certo, onde estávamos? - Tânia, temos convidados. 235 00:31:53,986 --> 00:31:57,253 Sua oferta para nomear... 236 00:32:03,792 --> 00:32:06,959 Eu... 237 00:32:07,061 --> 00:32:09,364 E-eu reconheço você. 238 00:32:11,770 --> 00:32:14,039 Ele é Vassili Zaitsev. 239 00:32:17,107 --> 00:32:19,438 Eu vi sua foto no jornal. 240 00:32:19,540 --> 00:32:22,540 Obrigado por tudo que você está fazendo. 241 00:32:22,643 --> 00:32:26,581 E este é o amigo dele, comissário... Danilov. 242 00:32:26,683 --> 00:32:28,753 Danilov. 243 00:32:28,855 --> 00:32:30,683 Tânia é como uma filha para mim. 244 00:32:30,785 --> 00:32:34,257 Ela costumava cuidar de Sacha quando trabalhei na fábrica. 245 00:32:34,359 --> 00:32:36,439 Ela até lhe ensinou alemão. Todos esses livros são dela. 246 00:32:36,495 --> 00:32:40,159 - Ah, eles são seus? - Ela estudou alemão na universidade. 247 00:32:40,262 --> 00:32:43,068 - Qual universidade? - Moscou. 248 00:32:47,838 --> 00:32:51,538 Moscou. Moscou. 249 00:32:53,272 --> 00:32:55,546 Não deveríamos, uh... 250 00:32:55,648 --> 00:32:58,510 Sim, vamos continuar. 251 00:32:58,612 --> 00:33:03,488 Sua oferta para nomear você é meu depois de mim... 252 00:33:03,590 --> 00:33:07,455 É... uma grande honra. 253 00:33:08,857 --> 00:33:12,827 Honra. 254 00:33:12,929 --> 00:33:14,893 Sim eu sei. Honra. 255 00:33:14,996 --> 00:33:17,361 Muito bom. 256 00:33:17,464 --> 00:33:22,836 Não deveríamos... não deveríamos tentar e deixe claro que Eu não sou o único lutando? 257 00:33:22,938 --> 00:33:27,175 Isso... isso é excelente... excelente ideia, vassili. 258 00:33:27,277 --> 00:33:29,548 Nós podemos levá-lo ainda mais longe. Oh. 259 00:33:29,650 --> 00:33:31,279 Podemos ir mais longe. 260 00:33:31,382 --> 00:33:35,620 Sua batalha por a produção de carvão... 261 00:33:35,722 --> 00:33:39,118 É tão digno quanto o meu. 262 00:33:39,220 --> 00:33:43,990 Não há "k" no carvão. 263 00:33:44,092 --> 00:33:46,461 Apenas um "l." 264 00:33:48,400 --> 00:33:51,365 Ah, me diga se estou indo rápido demais. 265 00:33:51,467 --> 00:33:54,238 Não, você não está indo rápido demais. Tem certeza que? 266 00:33:54,340 --> 00:33:56,408 Eu apenas pensei que estava lá alguma outra melhoria? 267 00:33:56,510 --> 00:34:00,772 Por que você não descansa um pouco? Essas cartas podem esperar até amanhã. 268 00:34:00,874 --> 00:34:03,541 Devíamos continuar. Não estamos cansados. 269 00:34:03,643 --> 00:34:06,917 Obrigado, Sra. Filipov. Essas pessoas... 270 00:34:07,019 --> 00:34:09,647 Se deu ao trabalho de nos escrever. 271 00:34:09,749 --> 00:34:13,186 Amanhã, talvez não estar por perto para responder. 272 00:35:24,898 --> 00:35:27,265 Major Konig, general. 273 00:35:47,316 --> 00:35:50,884 Eu estava esperando alguém... 274 00:35:50,986 --> 00:35:52,683 Caso contrário. 275 00:35:52,785 --> 00:35:55,619 Certamente não é alguém tão prestigioso. 276 00:35:55,721 --> 00:35:57,691 Imagino que você tenha seus motivos... 277 00:35:57,793 --> 00:36:02,267 Por se envolver nesta situação infernal. 278 00:36:04,734 --> 00:36:08,634 Meu exército não foi projetado para esse tipo de luta. 279 00:36:08,737 --> 00:36:10,938 Ontem, mais uma vez, Eu tive que promover... 280 00:36:11,040 --> 00:36:16,215 25 sargentos para substituir os oficiais abateram pelos seus atiradores. 281 00:36:17,416 --> 00:36:21,248 Esses atiradores são desmoralizando meu povo. 282 00:36:21,350 --> 00:36:25,756 Esta cidade nada mais é do que... 283 00:36:25,858 --> 00:36:28,260 Um monte de ruínas. 284 00:36:29,963 --> 00:36:32,826 Mas o Führer está persistindo. 285 00:36:32,928 --> 00:36:36,664 Ele tornou isso um assunto pessoal entre Stalin e ele mesmo. 286 00:36:42,505 --> 00:36:46,143 Devemos confiar o instinto do Führer. 287 00:36:46,245 --> 00:36:50,315 Ele sempre conseguiu nos conduza à vitória. 288 00:36:51,580 --> 00:36:55,848 Estaremos de volta em casa para o Natal. 289 00:36:57,920 --> 00:37:02,260 Como você vai vá em busca este jovem russo? 290 00:37:02,362 --> 00:37:08,663 Eu vou consertar isso para que ele seja o único quem me encontra. 291 00:37:09,528 --> 00:37:12,300 Vassili. Vassili. 292 00:37:12,402 --> 00:37:15,267 Vamos, hora de levantar. O que? 293 00:37:15,369 --> 00:37:19,740 Eles têm um problema no setor de lojas de departamentos. Eles precisam de nós. Vamos. 294 00:37:28,788 --> 00:37:32,984 Olha, vassili, ele está se escondendo na loja de departamentos. Ali. 295 00:37:37,559 --> 00:37:39,563 Até agora esta manhã, 296 00:37:39,665 --> 00:37:44,468 ele derrubou cinco policiais, além de dois metralhadores. 297 00:37:45,900 --> 00:37:51,107 Olha, terceiro andar, quarta janela a partir da esquerda. 298 00:37:51,209 --> 00:37:55,380 Quarta janela da esquerda. 299 00:37:57,817 --> 00:37:59,718 Está vendo ele? 300 00:37:59,820 --> 00:38:02,783 Sim, eu o vejo. 301 00:38:14,033 --> 00:38:16,660 Pronto, você o pegou! 302 00:38:16,762 --> 00:38:20,064 Ótima foto. 303 00:38:22,206 --> 00:38:25,509 Vamos pegar a placa de identificação dele. 304 00:38:28,745 --> 00:38:30,908 Adeus, camarada comissário. 305 00:38:31,010 --> 00:38:34,111 Obrigado pela sua hospitalidade, Sra. Filipov. 306 00:38:42,129 --> 00:38:44,892 Você pode pedir emprestado o que você quiser. 307 00:38:44,994 --> 00:38:47,762 Não tenho certeza do que eles diriam para mim na sede... 308 00:38:47,864 --> 00:38:50,731 Se eu voltasse com uma braçada de Goethe e Schiller. 309 00:38:50,833 --> 00:38:54,473 Há um pouco de Marx também. 310 00:38:54,575 --> 00:38:56,907 Você foi designado para defesa civil em o 12º distrito? 311 00:38:57,009 --> 00:38:58,936 Não, eu me ofereci. 312 00:38:59,039 --> 00:39:02,446 É uma coincidência conhecer você assim. 313 00:39:02,548 --> 00:39:04,548 O camarada Khrushchev foi me dizendo ontem... 314 00:39:04,618 --> 00:39:06,588 Quão desesperadamente precisamos de operadores que falam alemão. 315 00:39:06,612 --> 00:39:10,617 Não posso. A nossa milícia responsável por todas as pessoas neste bairro. 316 00:39:10,719 --> 00:39:12,690 Já estamos desesperadamente carente de homens. 317 00:39:12,793 --> 00:39:15,927 Nós lhe daremos uma dúzia de soldados para cada um que fala alemão. 318 00:39:16,029 --> 00:39:17,729 Prefiro ficar e lutar. 319 00:39:17,831 --> 00:39:21,499 Atendimento na sede está lutando. Você estaria muito mais útil lá. 320 00:39:23,401 --> 00:39:25,433 Você fica aqui. Você nos cobre. 321 00:39:25,535 --> 00:39:28,132 Tudo bem. Nós vamos. 322 00:39:30,206 --> 00:39:32,873 Tomar cuidado. 323 00:39:36,213 --> 00:39:38,516 Ludmila, vamos. 324 00:40:30,267 --> 00:40:32,603 Verifique a escada. 325 00:42:21,146 --> 00:42:23,078 É uma armadilha. 326 00:42:23,180 --> 00:42:25,782 Eu sei. 327 00:42:48,734 --> 00:42:52,039 Volte. 328 00:43:40,193 --> 00:43:42,287 Ele ainda está aqui. 329 00:44:06,720 --> 00:44:09,180 Eles estão vindo direto para nós! Ludmila, 330 00:44:09,283 --> 00:44:13,692 fique onde você está, ele está lá em algum lugar. 331 00:44:24,162 --> 00:44:26,936 Temos que sair daqui! 332 00:44:29,403 --> 00:44:33,272 Nós temos que saia daqui! Apenas fique onde você está! 333 00:44:36,646 --> 00:44:38,547 O que vamos fazer? 334 00:44:38,650 --> 00:44:41,346 Ludmilla, fique onde está! 335 00:44:51,925 --> 00:44:55,063 Foda-se, eu vou. 336 00:44:56,598 --> 00:45:00,068 Ludmila, não! 337 00:45:50,951 --> 00:45:53,154 O que isto significa? 338 00:45:54,887 --> 00:45:58,160 “O pequeno pastor dos Urais recebe um novo rifle de atirador, 339 00:45:58,262 --> 00:46:04,063 "um mosin-nagant 7,62, com sua potência de 3,5 p.U. Telescópio. 340 00:46:04,165 --> 00:46:06,099 Orgulho de precisão da produção soviética." 341 00:46:06,201 --> 00:46:09,401 Eu vi aquele rifle de perto. E você? 342 00:46:09,503 --> 00:46:14,879 Eu até toquei nisso. Eu o conheço bem, Vassili Zaitsev. 343 00:47:03,690 --> 00:47:08,565 Ludmilla e Anton foram mortos hoje, e a culpa foi minha. 344 00:47:08,667 --> 00:47:10,793 Não, tenho certeza de que isso não é verdade. 345 00:47:10,895 --> 00:47:16,272 Havia um atirador alemão. Eu os acompanhei direto para sua armadilha. 346 00:47:16,375 --> 00:47:19,942 O que mais você pode me dizer? Ele não se mudou. 347 00:47:20,044 --> 00:47:25,976 Um atirador que não mudar não é normal. 348 00:47:26,078 --> 00:47:32,283 Ele foi muito bom. Não foi apenas o tiro dele, foi seu instinto. 349 00:47:32,385 --> 00:47:35,122 Ele estava um passo à frente de mim o tempo todo. 350 00:47:35,225 --> 00:47:39,222 Isso porque ele sabe tudo sobre você. 351 00:47:39,325 --> 00:47:42,225 O nome dele é Konig, major Konig. 352 00:47:42,328 --> 00:47:47,238 Eles o enviaram aqui para matar... 353 00:47:47,340 --> 00:47:50,568 Para encontrar você. 354 00:47:56,479 --> 00:47:59,280 No começo não tínhamos certeza se a informação era confiável. 355 00:47:59,382 --> 00:48:02,212 Parece que ele veio todo o caminho de Berlim para parar você. 356 00:48:02,314 --> 00:48:06,090 Você causou tantos noites sem dormir, eles enviaram seu melhor atirador atrás de você. 357 00:48:06,192 --> 00:48:10,124 - O que sabemos sobre ele? - Ele é major da Wehrmacht. 358 00:48:10,227 --> 00:48:14,196 Ele é diretor de seu escola de atiradores em Zossen. 359 00:48:14,298 --> 00:48:17,434 Koulikov estudou com ele em Zossen antes da guerra. 360 00:48:17,536 --> 00:48:22,103 Ele conhece todos os seus truques. De agora em diante ele irá com você em todos os lugares. 361 00:48:22,205 --> 00:48:25,439 Um nobre da Baviera quem caça veados... 362 00:48:25,541 --> 00:48:28,641 Contra um pastor dos Urais que caça lobos. 363 00:48:28,743 --> 00:48:32,313 É mais que um confronto entre duas nações. 364 00:48:35,315 --> 00:48:38,588 É a essência da luta de classes. 365 00:48:38,690 --> 00:48:41,619 Estou feliz que você esteja tão feliz. 366 00:48:43,327 --> 00:48:46,389 Ele tinha todas as vantagens. Da próxima vez você estará empatado. 367 00:48:46,491 --> 00:48:49,660 Ninguém atira como você, vassili. 368 00:48:58,237 --> 00:49:01,241 Ela foi transferida. 369 00:49:01,343 --> 00:49:05,280 vou ver se eles estão prontos para você ao lado. 370 00:49:09,517 --> 00:49:14,256 Olá. Você parece muito inteligente em seu novo uniforme. 371 00:49:14,358 --> 00:49:17,528 Certifique-se de que eles não retire isso assim que terminar. 372 00:49:17,630 --> 00:49:20,229 Sim, provavelmente irão. 373 00:49:23,162 --> 00:49:27,967 Eu ouvi o boato sobre o alemão, e gostaria de lhe desejar boa sorte. 374 00:49:28,069 --> 00:49:30,470 Obrigado. Eu vou precisar disso. 375 00:49:30,572 --> 00:49:35,673 Pelo que camarada Danilov me diz, você vai vencer. 376 00:49:37,514 --> 00:49:40,317 Hum. 377 00:49:40,420 --> 00:49:42,178 Está na hora. 378 00:49:42,280 --> 00:49:44,714 ♪ 379 00:49:44,816 --> 00:49:49,223 Vassili! Vassili! Venha para os meus braços. 380 00:49:49,326 --> 00:49:53,260 Olhe na minha direção. 381 00:49:53,362 --> 00:49:55,496 Coloque seu boné de volta, você parece mais heróico. 382 00:49:55,598 --> 00:49:58,127 - Por aqui, camarada Zaitsev. - Eu amo esse amiguinho. 383 00:49:58,229 --> 00:50:01,836 Vassili, é verdade que você se ofereceu para a frente? 384 00:50:01,938 --> 00:50:05,176 Quantos anos você tem, vassili? você sabe o que é esse duelo significa para o nosso país? 385 00:50:05,278 --> 00:50:08,842 É verdade que você matou seu primeiro lobo quando você tinha cinco anos? 386 00:50:08,944 --> 00:50:11,949 Você tem orgulho de ser desafiado pelo melhor atirador de elite na Alemanha? 387 00:50:12,051 --> 00:50:13,811 Os alemães estão começando cagar nas calças. 388 00:50:13,880 --> 00:50:17,014 Vá em frente, meu garoto, conte-nos como você vai lidar com ele. 389 00:50:17,116 --> 00:50:20,889 Ou melhor, não. Não. Diga isso ao chefe. Mais uma pergunta, por favor. 390 00:50:20,992 --> 00:50:24,491 Ele gosta de boas histórias de caça. 391 00:50:29,801 --> 00:50:32,835 Olhe para ele com orgulho, 392 00:50:32,937 --> 00:50:35,499 porque ele está olhando para você. 393 00:50:35,601 --> 00:50:39,803 Todo o país está olhando para você. 394 00:51:01,033 --> 00:51:05,796 Perdoe-me, perdoe-me, avô. 395 00:51:37,435 --> 00:51:40,637 Então não é o lobo que escolhe o terreno de caça... 396 00:51:40,739 --> 00:51:43,306 Mas o caçador. 397 00:51:46,509 --> 00:51:49,873 Mas tenho certeza que seu avô te ensinei isso. 398 00:51:53,818 --> 00:51:56,014 Exceto neste caso, 399 00:51:56,116 --> 00:51:58,420 Eu sou o jogo. 400 00:52:02,428 --> 00:52:05,193 No entanto, hoje o que vamos fazer... 401 00:52:05,295 --> 00:52:07,831 É atrair o lobo fora de seu covil... 402 00:52:07,933 --> 00:52:11,367 Para onde queremos que ele esteja. 403 00:52:49,507 --> 00:52:52,806 Você é o único cuja vida é valiosa. Você vai primeiro. 404 00:52:52,908 --> 00:52:57,815 Não, não. Nós nos revezamos. Da próxima vez é a sua vez ir primeiro, 405 00:52:57,917 --> 00:53:00,251 e então é você, volodya. 406 00:53:14,967 --> 00:53:19,567 Filho da puta! 407 00:53:21,873 --> 00:53:27,003 Estas são calças novas. Acabei de tirá-los de um capitão do 251 de ontem. 408 00:53:30,516 --> 00:53:34,784 Dezesseis meses passei na Alemanha na escola em Zossen. 409 00:53:34,886 --> 00:53:39,023 Claro, aqueles eram os dias quando éramos amigos com os chucrutes; 410 00:53:39,125 --> 00:53:42,453 quando nosso José e seu Adolfo... 411 00:53:42,555 --> 00:53:45,989 Estávamos andando de mãos dadas. 412 00:53:47,333 --> 00:53:50,664 Daqui até o fio, 160 metros, certo? 413 00:53:56,173 --> 00:53:57,803 Cento e cinquenta e cinco. 414 00:53:57,905 --> 00:54:02,944 Tanto faz. Isso vai fazer com que eles mande um técnico para consertar. 415 00:54:03,046 --> 00:54:06,647 Vamos nos mudar. 416 00:54:12,988 --> 00:54:15,018 Ah! 417 00:54:26,035 --> 00:54:28,504 Ei, Volódia! 418 00:54:37,512 --> 00:54:40,513 Depois que os alemães nos invadiram, 419 00:54:40,615 --> 00:54:44,580 não foi o mesmo atmosfera mais. 420 00:54:44,682 --> 00:54:47,355 Joguei minha bunda na prisão. 421 00:54:47,457 --> 00:54:49,956 O que você estava fazendo na Alemanha, né? 422 00:54:50,058 --> 00:54:54,761 Com licença, eu digo, mas foi o camarada Stalin quem me mandou para lá. 423 00:54:54,863 --> 00:54:59,597 Não traga nosso glorioso líder em sua traição. 424 00:54:59,699 --> 00:55:03,270 Confesse, espião desgraçado! Confessar. 425 00:55:03,372 --> 00:55:07,708 E bang! Bang, bang, bang! 426 00:55:10,648 --> 00:55:13,414 Bem, não havia uma foice, mas havia um martelo. 427 00:55:13,516 --> 00:55:18,422 E bang. Arranquei todos os meus dentes. 428 00:55:20,292 --> 00:55:24,461 Isso mesmo, garoto. Não tenha ilusões. 429 00:55:24,563 --> 00:55:27,864 Essa é a terra do socialismo e felicidade universal para você. 430 00:55:30,930 --> 00:55:35,903 Ei! É o seu reparador. 431 00:55:36,006 --> 00:55:38,739 Eu peguei ele. 432 00:55:52,257 --> 00:55:54,119 Já está na hora da sopa, não é? 433 00:55:54,222 --> 00:55:56,788 Eu estou indo. 434 00:55:56,891 --> 00:55:59,489 Bem, vá em frente, Volodya, 435 00:55:59,591 --> 00:56:06,232 e tente não derramar tudo no caminho de volta, seu bastardo marxista. 436 00:56:17,511 --> 00:56:21,511 Este é o atirador inimigo atividade relatada durante nas últimas 24 horas, Herr major. 437 00:56:23,951 --> 00:56:27,687 Duas sentinelas baleadas no setor de estações ferroviárias. 438 00:56:27,790 --> 00:56:30,452 Um observador de artilharia no setor norte. 439 00:56:30,555 --> 00:56:33,960 Um tenente da 24ª divisão panzer no setor fabril. 440 00:56:34,062 --> 00:56:37,428 Três reparadores de telefones no setor habitacional dos trabalhadores. 441 00:56:37,530 --> 00:56:42,205 Eles também me contam acabamos de fazer um prisioneiro que podem lhe interessar. 442 00:56:42,307 --> 00:56:44,171 Espero que ele ainda consiga falar. 443 00:56:44,273 --> 00:56:46,943 Com licença, senhor? 444 00:56:47,045 --> 00:56:49,843 Nada. Obrigado. 445 00:56:51,581 --> 00:56:54,480 Então, conte-nos, Volodya, 446 00:56:54,582 --> 00:56:57,048 em qual prédio ele está? 447 00:56:59,521 --> 00:57:01,391 Não há como eu saber disso. 448 00:57:03,790 --> 00:57:05,755 Ele se move o tempo todo. 449 00:57:05,858 --> 00:57:09,031 Ele pula de um para o outro. 450 00:57:09,133 --> 00:57:11,065 Em qual andar? 451 00:57:11,167 --> 00:57:13,069 Não sei. 452 00:57:13,171 --> 00:57:16,169 Veremos sobre isso. 453 00:57:16,271 --> 00:57:18,538 Tire a roupa dele. 454 00:57:18,640 --> 00:57:21,644 Coloque-o em um de nossos uniformes. 455 00:57:49,670 --> 00:57:52,771 Você vê, eles são teimosos. 456 00:57:52,873 --> 00:57:55,008 Essa é a coisa boa sobre os alemães. 457 00:57:55,110 --> 00:57:59,913 Cara, você tem que admitir quando eles tiverem uma ideia em suas cabeças... 458 00:58:15,527 --> 00:58:17,664 Certo. 459 00:58:17,766 --> 00:58:20,267 Vamos ver se nosso cliente chegou. 460 00:58:20,369 --> 00:58:22,938 Você está pronto? 461 00:58:23,040 --> 00:58:24,639 Uh-huh. 462 00:58:24,741 --> 00:58:28,840 E agora nosso famoso pastor dos Urais, 463 00:58:28,942 --> 00:58:31,107 quem é o major konig pensa que é um idiota, 464 00:58:31,209 --> 00:58:34,381 levanta para ter certeza ele atingiu seu alvo. 465 00:58:34,483 --> 00:58:37,687 Major Konig o vê. 466 00:58:40,719 --> 00:58:43,519 Mira em seu capacete. 467 00:58:43,621 --> 00:58:45,924 Incêndios. 468 00:58:46,026 --> 00:58:49,930 Revela sua posição e é baleado por sua vez. 469 00:59:00,578 --> 00:59:05,077 Exceto... Major Konig não dispara... 470 00:59:08,420 --> 00:59:11,622 Porque o Major Konig não está lá. 471 00:59:15,258 --> 00:59:17,353 Koulikov! 472 00:59:22,768 --> 00:59:26,228 Você não acha isso foi estranho, esse último? 473 00:59:26,331 --> 00:59:29,633 Eles o mandaram embora levar um tiro como os outros. 474 00:59:29,735 --> 00:59:31,608 Não é natural. 475 00:59:31,710 --> 00:59:35,646 Não sem artilharia, sem tentar cobri-lo. 476 00:59:37,109 --> 00:59:40,242 Ah, não, sou eu quem foi estúpido. 477 00:59:40,344 --> 00:59:42,683 Eles não dão a mínima sobre caras do telefone. 478 00:59:42,785 --> 00:59:44,721 Quero dizer, é como nós com os ucranianos. 479 00:59:44,823 --> 00:59:49,459 Eles nunca incomodariam um major por causa de alguns grunhidos mortos. 480 00:59:49,561 --> 00:59:54,665 Amanhã, vamos nos matar alguns generais. 481 01:00:02,702 --> 01:00:05,371 De quem é a vez? 482 01:00:05,473 --> 01:00:08,410 Meu, eu acho. 483 01:00:08,512 --> 01:00:11,077 Oh, você é um trapaceiro! 484 01:00:12,043 --> 01:00:14,047 Você não pode enganar papai Koulikov. 485 01:00:14,149 --> 01:00:18,381 Não, não, não, não, não, não, não, é a minha vez de ir primeiro. 486 01:00:20,122 --> 01:00:23,826 E é a sua vez para conseguir um buraco em suas calças. 487 01:01:39,534 --> 01:01:41,838 Para a vitória. 488 01:01:48,880 --> 01:01:53,342 Esse negócio de atirador vem se arrastando há muito tempo. 489 01:01:53,444 --> 01:01:56,215 O que é aquele amiguinho de vocês até? 490 01:01:58,755 --> 01:02:01,085 Ele está sondando, camarada Khrushchev. 491 01:02:01,187 --> 01:02:03,758 Ele está testando os alemães por fraquezas. 492 01:02:03,860 --> 01:02:06,159 Ele é meticuloso em sua preparação. 493 01:02:08,126 --> 01:02:13,029 Vodca... É um luxo que temos. 494 01:02:13,131 --> 01:02:16,601 Caviar é um luxo que temos. 495 01:02:16,703 --> 01:02:19,337 O tempo não é. 496 01:02:19,439 --> 01:02:23,011 Ele está ciente disso, camarada Khrushchev. Nós dois somos. 497 01:02:24,846 --> 01:02:27,215 Garanto-lhe que ele terá sucesso. 498 01:02:27,317 --> 01:02:29,113 Bom. 499 01:02:29,215 --> 01:02:33,520 Parece que seus destinos estão entrelaçados. 500 01:02:55,777 --> 01:02:58,046 Eles estão mantendo você ocupado. 501 01:03:02,588 --> 01:03:04,420 Peguei isso na cozinha. 502 01:03:04,522 --> 01:03:08,256 É da recepção outro dia. eu pensei A Sra. Filipov pode gostar. 503 01:03:08,359 --> 01:03:13,322 Hum, ela ficará emocionada. Isso é muito gentil da sua parte. 504 01:03:13,424 --> 01:03:16,163 Há muito mais se você estiver com fome. 505 01:03:17,129 --> 01:03:19,465 Você é judeu, não é? 506 01:03:19,568 --> 01:03:23,939 Não há nada em nossa religião que diz você não pode comer esturjão. 507 01:03:24,041 --> 01:03:28,575 Meu pai teve uma premonição tudo isso aconteceria. 508 01:03:28,677 --> 01:03:30,475 Você quer dizer a guerra? 509 01:03:30,577 --> 01:03:34,851 Ele entendeu que o ódio dos judeus foram profundos. 510 01:03:34,953 --> 01:03:39,086 Ele estava economizando para comprar algumas terras na Palestina. 511 01:03:39,188 --> 01:03:43,286 Ele disse que era a única terra nós realmente pertencíamos; 512 01:03:43,388 --> 01:03:46,190 a única terra tínhamos o dever de defender. 513 01:03:46,292 --> 01:03:50,630 Ele insistiu que eu aprendesse usar um rifle. 514 01:03:50,732 --> 01:03:53,266 Aprendi a atirar. 515 01:03:57,376 --> 01:04:02,611 Eu sei que em tempos de guerra, sentimentos pessoais deveria ser deixado de lado, mas... 516 01:04:02,713 --> 01:04:04,712 Tenho um favor a lhe pedir. 517 01:04:04,814 --> 01:04:07,043 Claro. Qualquer coisa que você quiser. 518 01:04:07,145 --> 01:04:10,646 Eu quero ser transferido. 519 01:04:12,590 --> 01:04:14,918 O que aconteceu, Tânia? 520 01:04:15,020 --> 01:04:18,027 ♪ 521 01:04:39,714 --> 01:04:42,084 Ele atirou nele. 522 01:04:45,385 --> 01:04:48,321 Ele atirou nele mesmo ele pulou primeiro. 523 01:04:49,857 --> 01:04:51,858 Atirou nele enquanto fugia. 524 01:04:51,961 --> 01:04:54,093 Foi um tiro impossível. 525 01:04:54,195 --> 01:04:56,427 Eu nunca vi qualquer coisa parecida. 526 01:04:56,529 --> 01:05:00,465 Você prometeu às pessoas uma vitória que não posso entregar. 527 01:05:02,170 --> 01:05:04,939 Eu não tenho chance contra este homem. 528 01:05:05,041 --> 01:05:08,477 Você não deve falar assim, vassili. 529 01:05:08,579 --> 01:05:12,582 E se eu dissesse que encontramos uma maneira de rastrear seus movimentos? 530 01:05:12,684 --> 01:05:14,510 Temos alguém, vassili. 531 01:05:14,612 --> 01:05:17,986 Alguém próximo a ele nos passando informações. 532 01:05:18,088 --> 01:05:21,486 Da próxima vez você estará um passo à frente dele. 533 01:05:22,856 --> 01:05:25,193 Eu prometo. 534 01:05:31,599 --> 01:05:34,097 ♪ 535 01:05:34,199 --> 01:05:37,834 Agora tenho um favor a pedir. 536 01:05:37,937 --> 01:05:40,241 De mim? 537 01:05:42,781 --> 01:05:45,114 É sobre Tânia. 538 01:05:50,355 --> 01:05:52,451 Entre. 539 01:05:56,787 --> 01:05:58,791 Ele nem sabe que você existe. 540 01:05:58,893 --> 01:06:02,996 Mas naquele momento, você está mais perto dele do que qualquer outra pessoa no mundo. 541 01:06:03,098 --> 01:06:06,199 Você vê o rosto dele através da visão. 542 01:06:06,302 --> 01:06:08,536 Você vê se ele se barbeou naquela manhã ou não. 543 01:06:08,638 --> 01:06:12,574 Você pode ver se ele é casado se ele está com uma aliança de casamento. 544 01:06:14,975 --> 01:06:17,113 Não é como... 545 01:06:17,215 --> 01:06:20,549 Apenas atirando em uma forma distante, não apenas um uniforme. 546 01:06:20,651 --> 01:06:23,652 É o rosto de um homem. 547 01:06:23,754 --> 01:06:26,950 Esses rostos não desaparecem. 548 01:06:27,052 --> 01:06:32,488 Eles voltam e simplesmente... eles são substituídos por mais rostos. 549 01:06:32,590 --> 01:06:35,695 Danilov perguntou a você para me dizer isso? 550 01:06:35,797 --> 01:06:39,496 Ele gosta muito de você. Eu acho que ele tentaria qualquer coisa para mudar de ideia. 551 01:06:39,599 --> 01:06:42,568 Ele te contou por que pedi a transferência? 552 01:06:42,670 --> 01:06:44,304 Não. 553 01:06:44,406 --> 01:06:47,371 Esta manhã, uma lista chegou à sede. 554 01:06:47,473 --> 01:06:50,144 Era uma lista de civis quem foi... 555 01:06:50,247 --> 01:06:52,541 Arredondado e enviado para a Alemanha em um comboio... 556 01:06:52,643 --> 01:06:55,679 Isso deixou Stalingrado há três semanas. 557 01:06:57,052 --> 01:06:59,683 Meus pais estavam entre eles. 558 01:07:01,554 --> 01:07:05,621 Depois de 30 quilômetros, os soldados alemães... 559 01:07:05,723 --> 01:07:10,463 Parou o trem e forçou todo mundo a sair. 560 01:07:11,731 --> 01:07:16,538 No meio de uma ponte, eles os uniram, 561 01:07:16,640 --> 01:07:19,301 dois por dois. 562 01:07:19,403 --> 01:07:22,072 Mães com filhas. 563 01:07:22,174 --> 01:07:24,444 Maridos e esposas. 564 01:07:26,018 --> 01:07:30,185 Eles... os alinharam contra a grade, 565 01:07:30,287 --> 01:07:33,688 e então eles atiraram um único tiro em cada par... 566 01:07:33,790 --> 01:07:36,093 Para economizar balas. 567 01:07:36,825 --> 01:07:39,362 Funcionou. 568 01:07:39,465 --> 01:07:44,497 Os corpos daqueles quem morreu arrastou os outros debaixo d'água. 569 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 Eu sei que eles morreram juntos. 570 01:07:50,868 --> 01:07:54,276 Eles nunca teriam deixado eles mesmos sejam separados. 571 01:08:09,128 --> 01:08:13,196 Essa é a espingarda do Koulikov. É um bom... rifle. 572 01:08:21,969 --> 01:08:24,339 Obrigado. 573 01:08:53,136 --> 01:08:55,664 Eu sei como ele sai o abrigo. 574 01:08:55,766 --> 01:08:57,906 Ele passa a fábrica de tratores. 575 01:08:58,008 --> 01:09:01,139 A fábrica de tratores é grande. 576 01:09:03,710 --> 01:09:06,476 Eu sei exatamente onde. Ele rasteja por uma sarjeta, 577 01:09:06,578 --> 01:09:09,446 debaixo de uma grade onde estão as cubas, 578 01:09:09,548 --> 01:09:11,212 então ele sai da oficina. 579 01:09:11,315 --> 01:09:14,924 Entre os dois, há um lugar onde ele está aberto. 580 01:09:15,026 --> 01:09:18,294 Está abaixo uma longa caminhada com pés de ferro. 581 01:09:51,928 --> 01:09:54,297 Boa sorte, camarada. 582 01:11:38,896 --> 01:11:42,064 Eu sei exatamente onde ele está esperando por mim. 583 01:11:44,804 --> 01:11:47,603 Ele estará na caminhada sobre a sarjeta. 584 01:11:47,706 --> 01:11:50,710 Vamos tirá-lo por trás. 585 01:12:10,097 --> 01:12:15,672 Nós chegaremos ao outro extremo da oficina através desses canos. 586 01:12:15,774 --> 01:12:17,902 Siga-me. 587 01:14:02,912 --> 01:14:06,144 Você vai por ali. Eu vou por aqui. 588 01:14:06,246 --> 01:14:09,486 OK? 589 01:14:24,935 --> 01:14:26,629 Merda! 590 01:14:33,970 --> 01:14:37,444 Sergei, você deveria voltar. 591 01:14:37,546 --> 01:14:40,916 Não, eu vou ficar bem. Volte. 592 01:14:41,018 --> 01:14:43,685 Não, você vai! 593 01:14:47,784 --> 01:14:50,087 Mantenha as pernas para dentro. 594 01:15:32,699 --> 01:15:37,904 Vamos. Vamos. Vamos. 595 01:16:35,898 --> 01:16:39,194 O camarada Stalin está pedindo um último esforço! 596 01:16:39,296 --> 01:16:41,571 O destino da pátria está em risco! 597 01:16:41,673 --> 01:16:44,340 O destino de todos aqueles você ama e valoriza! 598 01:16:44,442 --> 01:16:47,105 É para eles que lutamos hoje. 599 01:16:48,947 --> 01:16:52,377 Me escute, Tânia. Os alemães estão jogando tudo para nós. 600 01:16:52,479 --> 01:16:55,617 Se eles tiverem sorte, um em cada dez desses soldados voltará vivo. 601 01:16:55,719 --> 01:16:58,446 Você é altamente educado. Você conhece idiomas. 602 01:16:58,548 --> 01:17:01,987 Cada interceptação que você traduz salva centenas de vidas. 603 01:17:02,089 --> 01:17:05,954 Cada mensagem que você decodifica mata milhares deles. 604 01:17:06,056 --> 01:17:08,060 Você tem o dever de sobreviver. 605 01:17:08,162 --> 01:17:10,797 Vassili nasceu para disparar uma arma. É o que ele sabe. 606 01:17:10,899 --> 01:17:14,397 Você e eu nascemos para um propósito diferente. 607 01:17:14,499 --> 01:17:17,905 Se Vassili estivesse aqui, ele diria a você a mesma coisa. 608 01:17:20,808 --> 01:17:25,748 Onde ele está? Onde está Vassili? 609 01:18:31,077 --> 01:18:33,111 Mantenha a cabeça baixa. 610 01:18:33,213 --> 01:18:35,881 Diga-me onde ele está. Fique nesse cano, Tania. 611 01:18:35,983 --> 01:18:38,315 Fique por dentro. Fique por dentro! Coloque sua cabeça dentro! 612 01:18:45,856 --> 01:18:48,130 Desacelerar. 613 01:18:48,232 --> 01:18:50,327 Não atire. 614 01:18:54,965 --> 01:18:57,169 Ele está ali. 615 01:19:10,248 --> 01:19:13,790 Você vê o pilar na sua frente? 616 01:19:15,055 --> 01:19:18,058 Eu preciso de você para se mover atrás dele. 617 01:19:27,599 --> 01:19:29,938 Vá. 618 01:19:31,107 --> 01:19:36,575 Tania, preciso que você encontre um grande pedaço de vidro. 619 01:19:36,677 --> 01:19:40,212 Pedaço de vidro. 620 01:19:41,452 --> 01:19:45,181 Você vê o forno... 621 01:19:45,283 --> 01:19:49,419 Atrás de mim à esquerda da fábrica? 622 01:19:51,495 --> 01:19:53,360 Sim? Eu não consigo ouvir você. 623 01:19:53,462 --> 01:19:56,561 Sim. Sim. 624 01:19:56,663 --> 01:19:58,861 Você vê... 625 01:19:58,963 --> 01:20:02,333 As duas venezianas? 626 01:20:03,167 --> 01:20:06,275 Sim. Você vê aquele... 627 01:20:06,377 --> 01:20:09,176 Com uma ripa quebrada? 628 01:20:09,278 --> 01:20:10,908 Sim. 629 01:20:11,011 --> 01:20:13,509 Isto é o que eu quero que você faça. 630 01:20:20,150 --> 01:20:23,491 - Você está pronto? - Sim. 631 01:20:23,593 --> 01:20:28,128 Três... dois... um... 632 01:20:45,811 --> 01:20:48,643 Olá, Sacha. 633 01:20:54,385 --> 01:20:57,025 Ele estava certo onde você disse que ele estaria. 634 01:20:58,329 --> 01:21:00,391 Quase lá. 635 01:21:03,467 --> 01:21:05,528 Ele é muito inteligente. 636 01:21:10,639 --> 01:21:13,008 Conte-me sobre ele. 637 01:21:19,548 --> 01:21:23,619 Por que foi seu avô ensinou-o a atirar e não seu pai? 638 01:21:23,721 --> 01:21:27,583 O pai dele está morto. A mãe dele também. 639 01:21:30,156 --> 01:21:32,153 Ele fala sobre seu pai? 640 01:21:32,255 --> 01:21:35,129 Não. Ele não o conhecia. 641 01:21:36,798 --> 01:21:38,967 Ele foi para a escola? 642 01:21:39,069 --> 01:21:42,705 Ele sabe escrever. Ele responde muitas cartas. 643 01:21:42,807 --> 01:21:45,804 Hum. São meninas quem escreve para ele? 644 01:21:45,906 --> 01:21:48,503 Todo mundo escreve para ele. 645 01:21:48,605 --> 01:21:50,604 Existe uma garota ele ama em sua aldeia? 646 01:21:50,707 --> 01:21:54,814 Não na aldeia dele, aqui. Ela o ama? 647 01:21:54,916 --> 01:21:57,578 Sim, porque ele é bonito. 648 01:21:57,680 --> 01:22:00,922 Porque ele é corajoso e ela é muito bonita. 649 01:22:01,024 --> 01:22:03,191 Eu a conheço bem. Ela é do meu bairro. 650 01:22:03,293 --> 01:22:06,224 Ela foi para a universidade. Eles são lindos juntos. 651 01:22:06,326 --> 01:22:08,965 Mais tarde, os dois vai se casar. 652 01:22:14,803 --> 01:22:17,072 Pelo menos, acho que sim. 653 01:22:18,773 --> 01:22:21,710 E você, Sacha, 654 01:22:21,812 --> 01:22:24,112 por que você está ajudando os alemães? 655 01:22:27,615 --> 01:22:31,050 Porque eles são mais fortes. Porque eles vão vencer a guerra. 656 01:22:31,152 --> 01:22:34,716 E porque você gosta achocolatado, né? 657 01:22:36,527 --> 01:22:39,325 ♪ 658 01:22:50,803 --> 01:22:54,040 Todas essas pessoas aqui sei que eles vão morrer. 659 01:22:54,142 --> 01:22:57,272 Então, cada noite quando eles conseguirem voltar, 660 01:22:57,374 --> 01:23:00,076 é um bônus. 661 01:23:00,178 --> 01:23:02,881 Com licença. 662 01:23:02,983 --> 01:23:05,487 Então, cada xícara de chá, 663 01:23:05,589 --> 01:23:07,723 cada cigarro... 664 01:23:07,825 --> 01:23:11,225 Torna-se uma pequena celebração. 665 01:23:11,327 --> 01:23:14,294 Porque para muitos de nós, pode ser nossa última noite. 666 01:23:15,362 --> 01:23:19,128 É apenas algo você tem que aceitar aqui. 667 01:23:19,230 --> 01:23:21,532 Todo mundo tem seu tempo. 668 01:23:25,308 --> 01:23:30,171 Na floresta, o lobo vive por três anos, 669 01:23:30,273 --> 01:23:32,576 o burro por nove. 670 01:23:35,384 --> 01:23:38,953 Então, isso tem que ser um provérbio dos Urais. 671 01:23:39,055 --> 01:23:41,023 Não faz sentido para mim seja qual for. 672 01:23:41,125 --> 01:23:44,956 O burro vive mais porque ele é mais útil. 673 01:23:45,058 --> 01:23:46,928 Faz todo o sentido. 674 01:23:47,030 --> 01:23:49,124 Não há burros na floresta. 675 01:23:49,226 --> 01:23:52,094 Você inventou isso. 676 01:23:52,196 --> 01:23:56,468 Então... eu sou um burro? 677 01:23:59,844 --> 01:24:03,073 Pessoas como você e Danilov... 678 01:24:03,175 --> 01:24:05,079 Tenho que sobreviver a isso. 679 01:24:05,182 --> 01:24:08,843 Pessoas que leram livros, teve uma educação. 680 01:24:10,152 --> 01:24:12,381 Nós precisaremos de você quando a guerra acabar. 681 01:24:12,483 --> 01:24:15,255 E se você sobreviver? 682 01:24:15,357 --> 01:24:19,060 Qual será o inútil vassili zaitsev faz então? 683 01:24:19,162 --> 01:24:22,326 Quero trabalhar em uma fábrica. 684 01:24:22,428 --> 01:24:27,035 Meu avô me levou para uma fábrica uma vez. 685 01:24:27,137 --> 01:24:32,101 Havia um homem lá, no alto de um... 686 01:24:32,203 --> 01:24:34,437 Numa caminhada a pé. 687 01:24:34,539 --> 01:24:37,405 Ele não estava vestindo azul como os outros. 688 01:24:37,508 --> 01:24:42,113 As pessoas que ele supervisionava, eles não fizeram isso, realmente entender o que eles estavam fazendo. 689 01:24:42,216 --> 01:24:44,346 Mas para ele, para ele lá em cima, 690 01:24:44,448 --> 01:24:47,187 era simples; Estava claro. 691 01:24:47,290 --> 01:24:52,788 E pensei: "um dia, Eu poderia ser esse homem." 692 01:24:58,135 --> 01:25:02,303 Triste por ter um sonho você sabe que isso não vai acontecer. 693 01:25:03,740 --> 01:25:05,834 Por que não deveria? 694 01:25:07,976 --> 01:25:09,839 Você sobreviverá a todos nós. 695 01:25:09,941 --> 01:25:11,981 Hum. 696 01:25:12,083 --> 01:25:15,415 Você será o burro mais velho na floresta. 697 01:25:31,636 --> 01:25:34,500 "150 metros ficam entre os alemães e o Volga. 698 01:25:34,602 --> 01:25:37,169 "Hoje o mundo inteiro está observando esses 150 metros. 699 01:25:37,271 --> 01:25:40,234 Eles são o que faz Stalingrado..." 700 01:25:40,336 --> 01:25:42,544 O Capitólio... 701 01:25:42,646 --> 01:25:44,873 Da guerra. 702 01:25:49,281 --> 01:25:51,550 Sua amiga, Tânia... 703 01:25:52,723 --> 01:25:54,419 Você a viu? 704 01:25:54,521 --> 01:25:57,688 Ela fica lá agora, com os atiradores. 705 01:25:59,694 --> 01:26:02,426 Diga ao major que estamos enviando todos os nossos atiradores... 706 01:26:02,528 --> 01:26:05,597 Para apoiar o ataque na fábrica. 707 01:26:06,432 --> 01:26:09,403 Diga-lhe que Vassili estará lá. 708 01:29:59,962 --> 01:30:03,065 - Preciso falar com você. - Claro. 709 01:30:07,109 --> 01:30:09,742 - Danilov. - Hum? 710 01:30:21,918 --> 01:30:24,988 Você tem que pare de escrever sobre mim. 711 01:30:27,927 --> 01:30:30,258 Eu não vou pegá-lo porque não sou bom o suficiente. 712 01:30:30,360 --> 01:30:34,435 Mais cedo ou mais tarde, ele vai me encontrar, ele vai me matar. 713 01:30:34,537 --> 01:30:36,904 Eu já te avisei antes não falar assim. 714 01:30:38,867 --> 01:30:42,643 Desta vez é diferente. 715 01:30:43,806 --> 01:30:46,180 Você me construiu... 716 01:30:46,282 --> 01:30:50,848 E me transformo em alguém que não sou. 717 01:30:50,950 --> 01:30:55,456 Eu não posso carregar mais esse peso. Eu quero lutar. 718 01:30:55,558 --> 01:30:59,693 Eu quero lutar apenas como um soldado regular. 719 01:31:00,458 --> 01:31:02,163 Eu entendo. 720 01:31:02,265 --> 01:31:06,167 A questão é, vassili, você não é um soldado normal. Você é um soldado extraordinário. 721 01:31:06,269 --> 01:31:10,003 Não, eu sou o que você me fez. 722 01:31:10,105 --> 01:31:12,871 Nada mais. 723 01:31:16,742 --> 01:31:19,377 Por que você está me contando isso agora? 724 01:31:19,479 --> 01:31:22,144 Hum? O que aconteceu? 725 01:31:25,385 --> 01:31:27,721 O que mudou? 726 01:31:32,088 --> 01:31:34,761 Você falou com Tania por mim? 727 01:31:36,726 --> 01:31:38,660 - Sim. - Bem... 728 01:31:38,762 --> 01:31:41,603 Ela irá reconsiderar? 729 01:31:45,008 --> 01:31:47,301 Não sei. 730 01:31:49,307 --> 01:31:53,110 Ela deveria. Ela estará muito mais segura. Ela deveria, você sabe disso. 731 01:31:53,212 --> 01:31:56,645 Sim. Será mais fácil conquistá-la reatribuído do que você. 732 01:31:56,747 --> 01:32:00,055 Você vê, os alemães estão preparando outra ofensiva no centro da cidade. 733 01:32:00,157 --> 01:32:03,586 A batalha da propaganda é crucial para o moral. Precisamos de você mais do que nunca. 734 01:32:03,688 --> 01:32:06,122 Sacha. Aguentar. Sacha! 735 01:32:10,260 --> 01:32:13,401 Diga a ele o que você sabe, sacha. Olá, Sacha. 736 01:32:13,503 --> 01:32:15,364 Havia poeira nas botas do major. 737 01:32:15,466 --> 01:32:19,904 Sacha convenceu o major ele se foi para o outro lado. 738 01:32:20,006 --> 01:32:22,671 Não preciso te contar os riscos que ele está correndo. 739 01:32:22,773 --> 01:32:26,375 A poeira era amarela. Só existe um lugar onde há poeira assim... 740 01:32:26,477 --> 01:32:30,245 Na parte de trás a fábrica de produtos químicos, uma grande pilha nos trilhos. 741 01:32:32,055 --> 01:32:33,954 Bom trabalho. 742 01:32:34,056 --> 01:32:36,718 Sacha... 743 01:32:36,820 --> 01:32:39,694 Espere por mim lá fora então. 744 01:32:46,301 --> 01:32:47,763 Danilov, hum? 745 01:32:47,865 --> 01:32:51,735 Você não tinha o direito de usá-lo. 746 01:32:51,837 --> 01:32:54,935 Não, não, eu não o usei, Vassili. 747 01:32:55,037 --> 01:32:58,276 Ele fez isso por vontade própria. 748 01:32:58,378 --> 01:33:00,743 Você sabe por quê? 749 01:33:00,845 --> 01:33:03,278 Porque ele acredita em você! 750 01:33:10,059 --> 01:33:13,759 Amanhã de manhã, nós vamos retomar a fábrica de produtos químicos. 751 01:33:13,861 --> 01:33:16,928 Sacha informou o major você estará lá, 752 01:33:17,030 --> 01:33:19,734 então agora você sabe onde você tem que esperar por ele. 753 01:33:19,836 --> 01:33:22,929 - No meio de um assalto. - Estou cumprindo ordens. 754 01:33:23,031 --> 01:33:25,707 Eu sugiro que você faça o mesmo. 755 01:33:26,937 --> 01:33:30,177 Agora estou ciente dos riscos. 756 01:33:30,279 --> 01:33:32,373 Você vai ficar bem. 757 01:33:36,646 --> 01:33:38,984 Camarada. 758 01:34:04,975 --> 01:34:06,942 São os alemães lá em cima. 759 01:34:07,044 --> 01:34:09,217 E ontem foram os russos. 760 01:34:09,319 --> 01:34:11,720 Não estamos muito longe agora. 761 01:34:13,386 --> 01:34:15,886 Sacha... 762 01:34:15,988 --> 01:34:18,826 Você está jogando um jogo muito perigoso. 763 01:34:19,922 --> 01:34:22,992 Eu quero que você ganhe. 764 01:34:23,094 --> 01:34:26,498 Veja lá? Continue seguindo ao longo do rio. 765 01:34:26,600 --> 01:34:29,430 É seguro... por um tempo. 766 01:38:44,459 --> 01:38:47,556 Ah! 767 01:39:07,577 --> 01:39:12,317 Ele está morto. Encontramos isso em seu cadáver. 768 01:39:14,519 --> 01:39:18,559 Sua razão para estar aqui deixou de existir. 769 01:39:18,661 --> 01:39:20,726 Perdoe-me, senhor general, 770 01:39:20,828 --> 01:39:23,329 mas eu não acredito... 771 01:39:23,431 --> 01:39:25,862 Há um avião com destino a Berlim amanhã à noite. 772 01:39:25,964 --> 01:39:28,630 Você estará presente. 773 01:39:31,238 --> 01:39:35,109 Até então, devo perguntar a você para suas etiquetas de identificação. 774 01:39:36,774 --> 01:39:40,011 Imagine como a propaganda russa lucraria com sua morte. 775 01:39:40,113 --> 01:39:42,342 Se você cair, você cairá desconhecido. 776 01:39:42,445 --> 01:39:45,350 Você já quase perdeu. 777 01:39:54,095 --> 01:39:56,860 Também por favor leve esta guerra merece cruz. 778 01:39:56,962 --> 01:40:01,036 Foi premiado postumamente para um tenente do 116º divisão de infantaria... 779 01:40:01,138 --> 01:40:05,106 Quem caiu aqui durante os primeiros dias da batalha. 780 01:40:05,904 --> 01:40:08,274 Ele era meu filho. 781 01:40:10,378 --> 01:40:13,273 Se o pouso for capturado, tudo está perdido! 782 01:40:15,914 --> 01:40:17,850 Venha aqui. 783 01:40:21,152 --> 01:40:23,056 O que eu te disse? 784 01:40:23,158 --> 01:40:25,586 Você está jogando seu violino é demais! 785 01:40:25,689 --> 01:40:28,389 Se for confirmado que ele está morto, estamos afundados! 786 01:40:28,491 --> 01:40:32,297 Bem, você está perdido. Não é verdade. 787 01:40:32,399 --> 01:40:34,995 Foi interceptado da sede de sua equipe. 788 01:40:35,097 --> 01:40:38,164 O que eles têm que fazer, balançar seu corpo na frente dos nossos homens? 789 01:40:38,266 --> 01:40:41,202 Eles estão mentindo. 790 01:40:41,304 --> 01:40:45,375 Isso é bom. Muito bom. 791 01:40:45,478 --> 01:40:49,281 Escreva, então. “Vassili Zaitsev não está morto. 792 01:40:49,383 --> 01:40:51,683 "Isso é o que ele tinha para o café da manhã esta manhã. 793 01:40:51,785 --> 01:40:56,217 Esta é uma foto dele lendo o jornal de hoje." Você é o poeta. 794 01:40:56,319 --> 01:40:58,222 O quê? 795 01:40:58,324 --> 01:41:00,721 Você não vai desistir da margem do rio! 796 01:41:00,823 --> 01:41:04,063 Eu não me importo se você perdeu metade dos seus homens! 797 01:41:04,165 --> 01:41:07,663 Perder a outra metade, ou se perca! 798 01:41:13,169 --> 01:41:15,869 Ele está de volta? 799 01:41:17,846 --> 01:41:20,115 Ele deve voltar em breve. 800 01:41:21,812 --> 01:41:24,713 O ataque alemão cortou as linhas. É por isso que ele está atrasado. 801 01:41:27,085 --> 01:41:28,890 Podemos sair? 802 01:41:35,294 --> 01:41:37,661 Escrevi para minha mãe sobre você. 803 01:41:37,763 --> 01:41:40,365 Ela queria que eu te contasse que uma vez que esta guerra terminasse, 804 01:41:40,467 --> 01:41:42,837 se precisar de alguma coisa... Qualquer coisa... 805 01:41:42,939 --> 01:41:45,569 Nossa família estará lá para você. 806 01:41:47,777 --> 01:41:49,537 Você sabe que estou aqui para ajudá-lo. 807 01:41:54,148 --> 01:41:56,650 Estão dizendo que Vassili está morto. 808 01:41:56,752 --> 01:42:01,252 Vassili Zaitsev nunca verá seus entes queridos novamente. 809 01:42:01,354 --> 01:42:05,424 Renda-se! Esta é sua única esperança. 810 01:42:08,961 --> 01:42:11,457 Você está chateado. 811 01:42:11,559 --> 01:42:14,301 Porque Zaitsev está morto? 812 01:42:16,701 --> 01:42:20,500 Você não precisa esconder isso. Não há vergonha nisso. 813 01:42:20,602 --> 01:42:23,442 Você é russo como ele. 814 01:42:25,881 --> 01:42:28,012 Não dê ouvidos a eles. 815 01:42:28,114 --> 01:42:31,244 É apenas propaganda. 816 01:42:31,346 --> 01:42:33,749 Ele não está morto. 817 01:42:34,758 --> 01:42:36,818 E você sabe por quê? 818 01:42:37,653 --> 01:42:39,893 Porque eu não o matou ainda. 819 01:42:39,995 --> 01:42:43,363 ♪ 820 01:42:46,828 --> 01:42:49,336 Eu vou te contar um pequeno segredo. 821 01:42:50,668 --> 01:42:53,671 Só você, porque Eu sei que posso confiar em você. 822 01:42:53,773 --> 01:42:57,476 Mas você deve me jurar que você não vai contar a outra alma. 823 01:42:59,748 --> 01:43:02,442 Você jura? 824 01:43:02,544 --> 01:43:05,547 Encontrei um local fantástico. 825 01:43:05,649 --> 01:43:08,482 Está na saída da estação ferroviária. 826 01:43:08,585 --> 01:43:11,355 Vou me esconder na torre de água. 827 01:43:11,457 --> 01:43:14,455 Amanhã. Vou esperar por ele lá. 828 01:43:14,557 --> 01:43:19,526 Você verá. Ele estará lá. 829 01:43:19,628 --> 01:43:24,371 Ele sempre é. 830 01:43:30,913 --> 01:43:35,349 Eu também quero que você me jure que de agora em diante você vai ficar casa onde você pertence. 831 01:43:37,183 --> 01:43:41,289 Você jura? Sim? 832 01:43:43,989 --> 01:43:46,689 Bom. 833 01:43:46,791 --> 01:43:48,726 "Sabemos que ele está vivo. Sabemos que ele não nos decepcionará. 834 01:43:48,828 --> 01:43:52,630 Nós sabemos porque ele é parte de nós agora. Vassili é eterno." 835 01:43:55,163 --> 01:43:58,567 Onde você esteve? Procuramos você em todos os lugares. 836 01:43:58,669 --> 01:44:02,406 Ah, você não ouviu? Eu estava morto. 837 01:44:02,508 --> 01:44:06,941 Pelo menos o nobre atirador zaitsev... 838 01:44:08,950 --> 01:44:11,718 Vassili estava morto. 839 01:44:11,820 --> 01:44:13,915 O verdadeiro. 840 01:44:16,054 --> 01:44:18,890 Eu... 841 01:44:18,992 --> 01:44:20,861 Eu estava dormindo, 842 01:44:20,963 --> 01:44:22,593 e perdi minha chance. 843 01:44:22,695 --> 01:44:28,200 Então, eu estava enrolado em um canto, escondido... 844 01:44:28,302 --> 01:44:30,838 De um homem que quer me matar. 845 01:44:30,940 --> 01:44:33,504 Vou falar com Khrushchev. 846 01:44:33,606 --> 01:44:36,606 Ele vai te mandar de volta para sua antiga divisão. 847 01:44:36,708 --> 01:44:40,177 - Onde está Tânia? - Ela está no abrigo. 848 01:44:40,279 --> 01:44:42,381 Já estive no abrigo. 849 01:44:42,483 --> 01:44:44,979 Eu disse a ela que você não estava morto. 850 01:44:46,248 --> 01:44:49,819 O major disse isso. Ele disse que os outros alemães estavam mentindo. 851 01:44:49,921 --> 01:44:53,559 Ele me disse que você estava esperando para ele na estação. 852 01:44:57,095 --> 01:44:59,433 Vassili. 853 01:45:19,417 --> 01:45:21,785 Vassili. 854 01:45:23,055 --> 01:45:25,360 Vassili. 855 01:45:31,835 --> 01:45:33,997 Minha pequena sacha. 856 01:45:34,100 --> 01:45:36,437 Eu sabia. 857 01:45:54,022 --> 01:45:57,018 Vassili. Tânia. 858 01:46:03,527 --> 01:46:05,896 Eu sabia que você não estava morto. 859 01:46:05,998 --> 01:46:08,298 Não. 860 01:46:08,400 --> 01:46:11,571 Porque acabamos de nos conhecer. 861 01:46:14,775 --> 01:46:19,908 Eu orei pela primeira vez desde pequena. 862 01:46:20,010 --> 01:46:23,414 Quando abri meus olhos, Sacha estava ali parado... 863 01:46:23,516 --> 01:46:26,014 Esperando para me dar as boas notícias. 864 01:46:28,654 --> 01:46:31,987 Eu acho que ele te ama ainda mais do que eu. 865 01:46:55,851 --> 01:46:58,479 Para o devido autoridade militar, 866 01:46:58,581 --> 01:47:01,227 estou ligando à atenção do comandante as mudanças recentes notadas... 867 01:47:01,251 --> 01:47:05,154 Na atitude de lutar do soldado vassili zaitsev. 868 01:47:05,256 --> 01:47:09,693 Ele tentou em diversas ocasiões para escapar de seus deveres, 869 01:47:09,796 --> 01:47:12,233 expressou dúvidas sobre as chances da nossa vitória... 870 01:47:12,335 --> 01:47:14,634 E fez comentários derrotistas em público. 871 01:47:15,702 --> 01:47:18,231 O inexplicável duração de seu duelo... 872 01:47:18,333 --> 01:47:23,311 Com o atirador nazista só pode ser explicado por... 873 01:47:23,413 --> 01:47:26,211 Sua falta de crença no ideal comunista. 874 01:47:34,221 --> 01:47:36,524 Bom dia, Sacha. 875 01:47:37,923 --> 01:47:41,822 Mais uma vez, ele sabia exatamente onde me encontrar. 876 01:47:41,924 --> 01:47:45,191 Você não acha isso estranho? 877 01:47:45,293 --> 01:47:49,336 Além de mim, só você sabia. 878 01:47:49,438 --> 01:47:52,206 eu não seguro contra você, Sacha. 879 01:47:52,308 --> 01:47:55,606 Você fez uma coisa muito corajosa. 880 01:47:55,708 --> 01:47:58,606 Você escolheu seu acampamento. Eu respeito isso. 881 01:47:58,708 --> 01:48:00,607 Mas não é o meu acampamento. 882 01:48:00,709 --> 01:48:03,616 Nós dois somos soldados, 883 01:48:03,718 --> 01:48:08,320 e nós dois somos inimigos, então eu sei que você entende. 884 01:48:08,422 --> 01:48:13,994 Estou irritado com você, pequena sacha, por não ficar em casa como eu fiz você jurar. 885 01:48:14,096 --> 01:48:17,557 Estou irritado com você por me obrigar a fazer o que vou ter que fazer. 886 01:48:23,002 --> 01:48:27,267 Eu nunca vi ninguém franzem a testa tanto durante o sono. 887 01:48:29,973 --> 01:48:32,538 Há quanto tempo você está me observando? 888 01:48:32,641 --> 01:48:34,877 A noite toda. 889 01:48:34,979 --> 01:48:38,118 Você está roncando felizmente por horas. 890 01:48:38,220 --> 01:48:41,185 Eu não ronco. Eu? 891 01:48:41,287 --> 01:48:42,917 Como um porco. 892 01:48:43,019 --> 01:48:45,825 Suponho que falo no meu sono também. 893 01:48:45,927 --> 01:48:48,024 Sim. 894 01:48:49,828 --> 01:48:52,259 Há algo Eu deveria te contar. 895 01:48:59,537 --> 01:49:02,338 No trem... 896 01:49:02,440 --> 01:49:04,777 Vindo aqui... 897 01:49:06,248 --> 01:49:08,342 Estávamos no mesmo carro. 898 01:49:08,444 --> 01:49:10,312 Não. 899 01:49:10,415 --> 01:49:12,584 Eu vi você. 900 01:49:12,686 --> 01:49:16,591 Você estava lendo, e você adormeceu. 901 01:49:18,386 --> 01:49:22,630 Eu não ousei olhar para você, você era tão linda. 902 01:49:24,099 --> 01:49:26,161 Foi assustador. 903 01:49:28,671 --> 01:49:32,732 Depois, eu não consegui parar pensando em você. 904 01:49:32,834 --> 01:49:36,073 Isso me fez sorrir. 905 01:49:36,175 --> 01:49:41,044 E então pensei de todos os homens quem conseguiria te abraçar... 906 01:49:42,944 --> 01:49:45,345 Quem faria você rir... 907 01:49:47,585 --> 01:49:49,921 Que sorte eles tiveram. 908 01:49:52,891 --> 01:49:56,389 E agora sou eu deitado ao seu lado. 909 01:49:58,730 --> 01:50:02,065 Eu estava roncando? Como um porco. 910 01:50:32,994 --> 01:50:36,165 O que? 911 01:50:39,539 --> 01:50:42,638 Oh meu Deus! Oh não. 912 01:50:42,740 --> 01:50:44,674 Oh meu Deus! Tânia, não. 913 01:50:44,776 --> 01:50:46,713 Tânia, não! Não, saia de cima de mim! 914 01:50:46,815 --> 01:50:49,516 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! É o que ele quer! 915 01:50:49,618 --> 01:50:51,278 Isto é o que ele quer! Saia de cima de mim! 916 01:50:51,380 --> 01:50:54,647 Não, ele vai te matar. Ele vai te matar! Deixe-me ir! 917 01:50:54,749 --> 01:50:57,989 E então eu vou correr atrás de você, e ele vai me matar também. Deixe-me ir! 918 01:50:58,091 --> 01:51:00,890 Deixe-me ir! Isto é o que ele quer! Eu vou pegá-lo. 919 01:51:00,992 --> 01:51:03,894 Eu prometo que vou pegá-lo. 920 01:51:03,997 --> 01:51:07,427 Vou pegar o rifle dele para você. Eu prometo, Tânia. 921 01:51:26,389 --> 01:51:29,586 Eu preciso de você. 922 01:51:32,654 --> 01:51:35,657 Você tem que sair agora, Sra. Stalingrado pode cair. 923 01:51:35,759 --> 01:51:38,520 O último dos barcos estão saindo. Os alemães estará aqui a qualquer momento. 924 01:51:38,561 --> 01:51:41,861 Ele trouxe um passe para você. Você estará seguro do outro lado. 925 01:51:41,963 --> 01:51:44,900 Reúna suas coisas, e nós ajudaremos você a carregá-los para o cais de desembarque. 926 01:51:45,002 --> 01:51:48,641 Eu não vou embora. Esta é a minha casa. 927 01:51:48,743 --> 01:51:51,679 Esta é a casa do meu sacha. Eu não posso ir embora. 928 01:51:51,781 --> 01:51:54,248 Tenho que te contar uma coisa, Sra. Filipov. 929 01:51:56,718 --> 01:51:59,714 Algo muito difícil entender. 930 01:51:59,816 --> 01:52:02,119 É sobre Sacha. 931 01:52:16,137 --> 01:52:18,838 Ele foi para os alemães. Ele traiu seu país. 932 01:52:18,940 --> 01:52:21,809 Ele está com o inimigo agora. Ele não vai voltar. 933 01:52:24,378 --> 01:52:26,473 Oh meu Deus. 934 01:52:29,284 --> 01:52:31,379 Oh, meu Deus. 935 01:52:33,950 --> 01:52:37,049 Ele se tornou um traidor. 936 01:52:37,151 --> 01:52:40,227 Coitadinho. 937 01:52:40,329 --> 01:52:43,391 O que ele fez? 938 01:52:45,866 --> 01:52:48,231 Então, ele vai ficar aí? 939 01:52:53,269 --> 01:52:57,804 Sim... ele vai fique aí. 940 01:52:57,906 --> 01:53:01,943 Eu não deveria estar dizendo isso, camarada comissário, 941 01:53:02,045 --> 01:53:04,882 mas talvez seja o melhor. 942 01:53:04,984 --> 01:53:07,120 Se os alemães venceram, ele estará seguro. 943 01:53:07,223 --> 01:53:11,859 Eu sei que está errado, mas talvez ele tenha feito a escolha certa. 944 01:53:30,442 --> 01:53:34,013 - Ah! Ah, Tânia! - Tânia? 945 01:53:34,714 --> 01:53:37,951 Ah, Tânia! Tânia! 946 01:53:38,618 --> 01:53:41,553 Oh, meu Deus! Ah! 947 01:53:57,837 --> 01:54:02,943 Eu preciso de um médico! Um médico! 948 01:54:06,143 --> 01:54:09,042 Eu tenho um passe. Eu tenho um passe! 949 01:54:09,144 --> 01:54:11,413 Você deve deixá-la atravessar. 950 01:54:13,816 --> 01:54:15,484 Por favor! 951 01:54:15,586 --> 01:54:19,891 É inútil. Ela nunca vai conseguir. Não! Não, ela vai! 952 01:54:19,993 --> 01:54:22,957 Ela é minha filha! Ela é minha filha! 953 01:54:23,059 --> 01:54:25,396 Eu te imploro! Tudo bem. 954 01:54:25,498 --> 01:54:28,903 Ah, obrigado! Tudo bem, vocês dois. Coloque este no barco. 955 01:55:15,180 --> 01:55:17,913 Onde ele está? 956 01:55:18,015 --> 01:55:20,587 Onde está o curso? 957 01:55:20,689 --> 01:55:23,221 A alguns centímetros do seu rosto. 958 01:55:25,354 --> 01:55:28,627 Fui um idiota, vassili. 959 01:55:28,729 --> 01:55:32,795 O homem sempre será homem. 960 01:55:32,897 --> 01:55:36,201 Não há homem novo. 961 01:55:36,303 --> 01:55:39,401 Nós tentamos tanto criar uma sociedade igualitária, 962 01:55:39,503 --> 01:55:42,336 onde não haveria nada invejar seu vizinho. 963 01:55:42,438 --> 01:55:46,343 Mas há sempre algo para invejar. 964 01:55:47,680 --> 01:55:49,712 Um sorriso... 965 01:55:49,814 --> 01:55:53,020 Uma amizade. 966 01:55:53,122 --> 01:55:57,120 Algo que você não tem e deseja se apropriar. 967 01:55:57,222 --> 01:56:00,893 Neste mundo... Até mesmo um soviético... 968 01:56:00,995 --> 01:56:04,493 Sempre haverá ser rico e pobre. 969 01:56:05,930 --> 01:56:08,431 Rico em presentes... 970 01:56:09,669 --> 01:56:11,764 Pobre em presentes. 971 01:56:12,706 --> 01:56:14,767 Rico em amor... 972 01:56:15,807 --> 01:56:18,012 Pobre no amor. 973 01:56:23,982 --> 01:56:26,949 Tânia não vai voltar. 974 01:56:27,051 --> 01:56:30,420 Ela está morta, vassili. 975 01:56:38,463 --> 01:56:42,628 Ela foi cortada por estilhaços. Foi rápido. 976 01:56:42,730 --> 01:56:45,369 Eu não acho ela até previu isso. 977 01:56:46,776 --> 01:56:48,608 Ela estava voltando para você. 978 01:56:48,710 --> 01:56:53,672 Assim que ela viu Sra. Filipov para os barcos, ela estava voltando para você. 979 01:56:53,775 --> 01:56:58,814 Ela estava certa. Você é um bom homem, vassili. 980 01:57:02,957 --> 01:57:05,626 Quero ajudar você, vassili. 981 01:57:05,728 --> 01:57:08,255 Deixe-me fazer uma última coisa. 982 01:57:08,358 --> 01:57:11,329 Algo útil para variar. 983 01:57:16,433 --> 01:57:18,331 Deixe-me mostrar a você onde está o major. 984 01:57:18,434 --> 01:57:21,405 Não faça isso. Não faça isso! 985 02:01:35,260 --> 02:01:40,393 Hoje, 3 de fevereiro de 1943, é um dia ameaçador para Hitler... 986 02:01:40,495 --> 02:01:45,031 E as colunas intermináveis de centenas de milhares de prisioneiros alemães. 987 02:01:45,133 --> 02:01:48,968 É um dia inesquecível de esperança para a nossa pátria. 988 02:02:01,920 --> 02:02:06,126 Após 180 dias de combate heróico... 989 02:02:06,228 --> 02:02:08,024 Na cidade mercantil de Stalingrado, 990 02:02:08,126 --> 02:02:13,563 e como resultado do valor e auto-sacrifício dos nossos soldados, 991 02:02:13,666 --> 02:02:16,665 o comandante do nosso glorioso exército vermelho... 992 02:02:16,767 --> 02:02:20,172 Recebido a rendição incondicional... 993 02:02:20,274 --> 02:02:24,010 Dos invasores fascistas alemães. 994 02:02:35,950 --> 02:02:40,119 Desculpe. Não, jovem, não consigo encontrar... 995 02:02:40,221 --> 02:02:42,169 Um nome correspondente no livro. Você poderia verificar novamente? 996 02:02:42,193 --> 02:02:45,025 Este é o endereço deste hospital e seu nome. Ela não está aqui. 997 02:02:45,127 --> 02:02:49,702 Sim, este é o nosso endereço, mas não a temos mais. 998 02:02:49,804 --> 02:02:52,364 Este é o endereço. Ela obviamente esteve aqui. Sinto muito. 999 02:02:52,466 --> 02:02:55,202 Ela escreveu para mim. Olhei três vezes, mas ela não está aqui. 1000 02:02:55,304 --> 02:03:01,078 Acredite, existe não, Tania Chernova. Não posso ajudá-lo. 1001 02:03:01,180 --> 02:03:03,516 Sinto muito. 1002 02:10:55,289 --> 02:10:58,584 Legendado por legendas, Inc. Los Angeles